Je lis actuellement le récit autobiographique de la vie d'un ami, alias Pilou in "PETITE HISTOIRE ROMANCEE du COMMANDO des DERATES"

Il a 5 ans, sa famille déménage de Paris et il va habiter quelques temps dans le sud de la France et il écrit :

On m’annonça ces dispositions vers la fin de l’année scolaire.
Dans la pratique, il était prévu que nous partirions en vacances
à C.... au mois d’août, comme chaque année, mais que
nous y resterions jusqu’aux vacances suivantes, ce qui me
permettrait de faire ma deuxième année de maternelle dans
une école de cette ville...
Cette nouvelle école était plus ouverte et sympathique que l’austère bâtisse parisienne. Par contre, il n’en alla pas de même avec les enfants qui se trouvaient là. Ils repérèrent vite que je n’avais pas « l’atsent » méridional et que j’arrivais d’ailleurs. Pour tous, je devins la tête de Turc et le « parigot tête de veau ». Je rentrai en larmes à la maison.

En Grande section de maternelle, les enfants méridionaux de 1957 savaient donc bien reconnaitre que certains (ne)parlaient (pas) "comme les gens d'ici"

Très bien la démonstration de Webrider, formidable, fantastique, convaincante...

Le seul problème, c'est que le petite Jean Rambla avait lui-même l'accent provençal...

Ben justement, Jean Rambla parle comme les gens d'ici, c'est à dire français avec l'accent marseillais, et il entend très bien que ce n'est pas le cas pour ses propres parents, pour les gens de sa famille, pour les personnes qu'il entend à la télé, pour les multiples communautés étrangères parlant français avec leur propre accent dont vous avez vous-même évoqué l'existence.

Par ailleurs, pour que les choses soient comme vous dites, il faut taxer de stupidité l'OPJ, Jean Rambla et son père qui assiste à la déposition.

Jean Rambla, comme la plupart des gens de l'époque dans la région, devait surement comprendre l'occitan sans le parler, à plus forte raison s'il était bilingue français-espagnol (un Castillan peut très bien comprendre l'occitan sans l'avoir appris).

Ça exonérait Ranucci du rapt. Pas de bol pour lui on n'a même pas demandé Ranucci de dire la fameuse phrase du chien perdu.

Là, je ne suis pas du tout sûr que vous puissiez avoir raison. Un castillan a déjà du mal avec le catalan - ne serait-ce que par mauvaise volonté traditionnelle - qui est beaucoup plus proche de l'occitan que le castillan, alors un enfant dont les parents sont andalous, je le vois difficilement capable de comprendre l'occitan aussi facilement que vous voulez le dire.

Surtout que les quartiers Nord étaient, moins qu'aujourd'hui mais tout de même, peuplés d'énormément de familles provenant de l'immigration et qu'à l'école, on y parlait français.

De toutes manières, les tentatives d'interprétation de ce qu'a voulu dire J. Rambla sont tellement parties dans tous les sens qu'il ne sert plus à rien d'en chercher une nouvelle. Il y aura toujours un raisonnement à opposer a un autre selon que l'on veuille que l'interlocuteur soit Ranucci ou un autre. Par exemple, pour moi, parler comme les gens de Marseille c'est ne pas parler avec l'accent pointu. Un autre fera noter que l'accent niçois est distinct de l'accent marseillais. Un autre que Ranucci ou un autre savait imiter le parler marseillais. Bref, on ne peut plus guère avancer sur ce point.

effectivement, ça aurait dû se faire !
c'est du même acabit que la 304 dans la cour de l'Evêché que l'on ne montre pas à M Spinelli à qui on a pourtant fait dire qu'il pouvait confondre une 304 Peugeot avec une simca 1100.

Ce qui me fait penser Cyril. Comment dit-on "chien noir" en occitan ?