Citation :
Ces phrases prêtées à Christian Ranucci que l'on analyse mot à mot, nous viennent en fait indirectement, d'un témoignage : rien ne permet d'être certain qu'elles son absolument fidèles à ce que Ranucci a pu dire réellement, ni qu'elles constituent l'intégralité des propos que Christian Ranucci a pu tenir à M.Guazzone...
Une fois Ranucci disparu, on a pu lui faire dire tout et n'importe quoi.
Comme le dit effectivement webrider, nous n'avons pas l'intégralité de la discussion entre M Guazzone et C Ranucci, seulement qqs mots, une ou deux phrases
Ils sont restés ensemble pendant tout de même un petit moment (peut-être 1/4 d'heure ou plus et leur conversation ne tient certainement pas que dans ces qqs mots
Dès l'instant où l'on sort une phrase de son contexte, on peut l'interpréter de différentes manières et tenter de traduire ces quelques mots ne peut que conduire à des suppositions plus ou moins fausses.